StartUp Tyskland: Sprogbarrieren

June 6, 2017

 

Du er allerede godt opstillet på det danske marked og vil nu gerne tage det næste skridt ud på det tyske marked? Du ønsker flere kunder med henblik på at være mere synlig i Tyskland? Du mener, at dit produkt/dine ydelser har gode chancer blandt tyske kunder?

 

Så kom i gang, erobre det tyske marked og tiltræk tyskernes opmærksomhed inden en anden gør det!

 


Taler du samme sprog, så har du også meget lettere ved at nå til enighed og drive forretning sammen med en tysk forretningsmand. Og så er der en ekstra gevinst ved at kunne beherske det tyske sprog: Du får to markeder ekstra - Østrig og Schweitz, hvor der også tales tysk.

 

Nu tænker du måske, nå ja - intet problem, jeg havde da lidt tysk dengang i folkeskolen, så det skal nok gå. Nu vil jeg gerne vise dig det modsatte.

 

Sprogbarrieren er betydelig. Grunden til det kan bl. a. være, at tysklærere ikke ligefrem er de mest elskede lærere i skoletiden. Og det kan man sagtens forstå, når man ser nogle af de følgende eksempler:.

 

·         Die Spinnen = edderkopperne

·         Die spinnen = Folk er ikke helt kloge i hovedet

 

·         Der gefangene Floh = en fanget loppe

·         Der Gefangene floh = den fangede flygtede

 

·         Warme Speisen im Keller = Varmt mad i kælderen

·         Warme speisen im Keller = Homoseksuelle spiser i kælderen.

 

Altså kan du se, hvor stor betydningen er om et ord bliver skrevet med „stort eller småt“.

 

Der skal ikke meget til, for at man siger eller skriver noget helt forkert. Det kan føre til kæmpe misforståelser og et samarbejde stopper med det samme, eller det er slut inden det overhovedet startede.

 

 

Her er et godt råd:

 

Hvis du ikke er 100% sikkert især i det skriftlige, så få hjælp fra en ekspert som behersker både sprog (helst modersmål tysk) og kulturforskelle.

 

 

Husk:

 

Tal tysk, bitte!

 

 

"If I am selling to you, then I will speak your language, aber wenn du mir etwas verkaufen willst, dann musst du DEUTSCH sprechen."  

Willy Brandt, tysk forbundskansler, 1969 - 1974 

 

 

 

bicome | BILINGUAL COMMUNICATION & MARKETING

06.06.2017

Please reload

Archiv
Please reload

Kategori(e)
Please reload

Keywords
Please reload

Thema | Emne
Please reload

Heidekrog 6  |  24980 Schafflund  |  kontakt@bicome.de  |  0049 461 48 08 94 33

Impressum    |   Datenschutz   |    AGB

© 2016 bicome